Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 48]
Lapor Yang Mulia, tempat ini paling banyak sehari perjalanan dari Kota Jinling.
Kumpulkan barisan depan kavaleri dan angkat panji Chang Lin,
lalu ikut aku berbaris satu malam ke ibu kota.
Baik!
Kakak Xun, aku serahkan orang-orang di kamp utama untuk kau tangani.
Pinjing, hanya ada 500 kavaleri di barisan depan.
Kau akan terpisah dari pasukan utama dan pergi sendirian ke ibu kota.
Bagaimana kau akan menangani 70.000 tentara pemberontak?
Dari informasi yang kudapat selama perjalanan ke sini, nyawa Yang Mulia sudah dalam bahaya.
Aku hanya ingin Xiao Yuanqi melihat panji tentara Chang Lin sedikit lebih cepat.
Jangan khawatir. Aku baru akan berani melawannya jika dia berani meninggalkan dinding kota.
Kudengar banyak pejabat pemerintah telah sepakat untuk tunduk kepada Pangeran Laiyang.
Di luar kota juga tidak ada gerakan sama sekali.
- Jika hari ini-- - Omong kosong!
Aku salah. Aku tidak akan bicara lagi.
Meskipun jika Xiao Yuanqi naik takhta dengan paksa hari ini,
dia tetap belum mencapai keadaan tidak terkalahkan.
Kita masih punya banyak hal yang bisa kita lakukan. Jangan putus asa.
[Istana Chaoyang]
Yang Mulia.
Yang Mulia mendapatkan takhta berdasarkan kehendak terakhir Almarhum Kaisar.
Sejak kau naik takhta, telah terjadi kurangnya kode etik moral yang tinggi, pergolakan ketidakpuasan meningkat.
Seperti yang diminta oleh ratusan pejabat, aku meminta Yang Mulia
untuk merenungkan kesalahanmu dan menyerahkan takhta kepada penguasa yang lebih cakap
untuk menstabilkan pemerintahan Dinasti Xiao; dengan demikian, mengikuti keinginan langit dan orang-orang.
Mohon Yang Mulia mengizinkannya.
- Mohon Yang Mulia mengizinkannya. - Mohon Yang Mulia mengizinkannya.
Bila pemerintah berada dalam bahaya, itu kesalahan penguasanya.
Yang Mulia telah menulis sendiri Titah Kekaisaran
dan memerintahkanku mengumumkannya.
Karena Yang Mulia telah mengeluarkan titah,
maka bacalah dengan lantang.
Cepat buka gerbang! Pesan darurat militer!
"Yuanqi, Pangeran Laiyang adalah keturunan langsung dari Kaisar Wujing sebelumnya.
Dia tampan dengan sikap mulia, sangat terampil dan berbudi luhur.
Aku bersedia mempercayakan pemerintahanku kepadanya. Kuharap dia tidak menolak."
Aku bersyukur atas anugerah dan kepercayaan Yang Mulia...
dalam mempercayakan pemerintahan kepadaku.
Hanya saja aku selalu bersikap lamban,
aku khawatir tidak mampu memikul tanggung jawab berat seperti itu.
Aku benar-benar merasa sangat ketakutan.
Pangeran Laiyang terlalu rendah hati.
Kami semua dengan sepenuh hati meminta Pangeran Laiyang untuk mempertimbangkannya, demi pemerintah dan penduduk kota
dan jangan menolaknya.
Lapor!
Lapor Yang Mulia. Ada tentara yang membawa panji Chang Lin sudah mendekati ibu kota.
- Chang Lin? - Chang Lin?
- Ini...bukankah sudah tidak ada? - Benar, itu tidak mungkin.
Katakan lebih jelas. Panji apa?
Ch-Chang.. Chang Lin.
Ada apa ini?
Ini... menurutmu...?
Kenapa panik?
Tentara Chang Lin sudah lama tiada!
Xiao Pingjing saat ini berada jauh di Gunung Langya!
Dari mana dia mendapatkan tentara? Dari mana datangnya Tentara Chang Lin!
Jenderal!
- Jenderal, sesuatu terjadi. - Jangan buru-buru. Katakan pelan-pelan.
Ada gerakan di luar dinding kota. Xiao Yuanqi secara pribadi memimpin beberapa orang ke benteng kota.
tentara pemberontak di kota saat ini sedang dikumpulkan. Bahkan Pengawal Patroli pun pergi ke sana.
- Bagaimana dengan Upacara Penyerahan Takhta Yang Mulia? - Sekarang masih belum jelas,
tapi bisa kupastikan kalau Xiao Yuanqi masih belum naik takhta.
Mungkinkah itu...
Itu benar-benar Panji Tentara Chang Lin. Sebagai prajurit Liang,
Aku tak pernah menyangka kalau suatu hari, aku akan melawan Tentara Chang Lin.
Itu bukan Tentara Chang Lin.
Cepat jalan!
- Kakak! - Kakak! Kakak!
- Kakak! - Awasi mereka baik-baik!
- Yuanjia! Yuanyou! - Kakak!
- Tarik dia! Cepat bawa mereka pergi! - Kakak!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Kakak!
- Pangeran! - Jalan! Jalan!
- Pangeran. - Pangeran.
Jalan!
Seret dia!
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tentara Chang Lin Xiao Pingjing telah tercerai-berai ke berbagai divisi.
Mustahil baginya untuk menarik mereka semua kembali dari ribuan li jauhnya ke ibu kota.
Yang ini... tidak lebih dari sekelompok massa dan buru-buru dia himpun...
untuk membawa Bendera Chang Lin.
Aku memiliki Tentara Kerajaan Yulin berjumlah 70.000 orang.
Jenderal Di juga seorang pejuang yang hebat.
Sekelompok kecil kavaleri seperti itu bisa kau hancurkan sampai berkeping-keping hanya dalam sekejap mata.
Ya.
Pangeran.
Pangeran, kupikir kita tidak boleh membiarkan dia menempatkan tentaranya tepat di luar kota seperti itu.
Ini akan menggoyahkan moral tentara kita di dalam ibu kota.
Mohon Pangeran memberikan perintah, aku ingin keluar dan bertempur dengannya.
Area di luar kota terbuka dan luas. Jumlah Tentara Yulin jauh lebih besar darinya.
Mohon Pangeran tidak khawatir. Aku percaya diri untuk menang.
Tentu aku percaya dengan keberanian Jenderal Di,
Jenderal tentu akan kembali dengan kemenangan.
Pangeran.
Pangeran, lihat.
Mustahil.
Tiga hari... Kerja kerasku selama bertahun-tahun.
Sekarang pada saat aku sudah hampir di momen puncak kemuliaanku...
dia muncul dan menghancurkannya sekali serang.
Pada akhirnya, dia hanya memberiku tiga hari...
Xiao Pingjing...
Pangeran, di belakang Xiao Pingjing
ada nama besar yang dibangung oleh dua generasi, ayah dan kakaknya.
Tidak seperti Pangeran, yang hanya memiliki dukunganku.
Apa kau menyesalinya?
Aku mengikuti Pangeran untuk memberontak bukan didasari dorongan sesaat.
Aku sudah memikirkan kemungkinan situasi terburuknya.
Untungnya, kini aku sudah tak memiliki keluarga lagi yang akan terkena dampak kejahatanku.
Bagaimanapun, hanya ada satu nyawaku saja.
Tidak.
Kita tidak perlu membayar apapun dengan nyawa kita.
Selama Xiao Yuanshi masih berada di tanganku,
kita bisa menunggu Xiao Pingjing jatuh ke dalam perangkap kita.
Jika kita tak bisa menyingkirkan Xiao Pingjing,
aku takkan pernah tidur dengan tenang, sekalipun menjadi Kaisar.
Pangeran, ada satu hal yang tidak kumengerti.
Tak peduli sebesar apapun kekuatan pasukan mereka di luar, Kota Jinling sudah kau kuasai.
Karena gerbang Kota Jinling tertutup, bagaimana dia bisa menyusup masuk?
Menurutmu kenapa dia memberiku tiga hari padahal dia memiliki ribuan prajurit di bawah perintahnya?
Kota Jinling terlalu luas.
Kita bisa mengunci orang biasa,
tapi mungkin tak cukup untuk menghalangi dia.
Aku yakin dia akan datang.
Sepertinya Pangeran Chang Lin memang datang.
Hal-hal yang sudah kita lakukan di dalam kota beberapa hari terakhir ini tidak sia-sia.
- Tetaplah semangat. - Ya.
Begitu aku keluar, kalian harus berhati-hati dan bersembunyi dengan baik.
Berusaha untuk tidak berpapasan dengan mereka dan jangan bertindak ceroboh.
- Ya. - Ya.
Tetap hidup.
Kau bisa melepasnya sekarang.
Ayo .
Pingjing.
Kakak Xun.
Mengikuti perintahmu, pendirian perkemahan untuk seluruh tentara sudah diselesaikan.
Kakak Xun, kau sudah bekerja keras.
Kudengar kau memberi Xiao Yuanqi tiga hari
untuk menyusun persyaratan sebagai ganti penyerahan dirinya. Benar?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Yang Mulia Kaisar, Keluarga Kekaisaran, seluruh pejabat, dan kuil leluhur pribadi kekaisaran
semua berada di tangan Xiao Yuanqi.
Jika kita terlalu menekannya, dia mungkin langsung menghancurkan segalanya.
Bagi pengkhianat sepertinya yang bersekongkol dengan kerajaan asing, apa lagi yang perlu dibicarakan?!
Selama Yang Mulia Kaisar masih di tangannya,
kita tak punya pilihan selain bertindak dengan sangat hati-hati.
Duduk. Kebetulan ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tanya saja. Apa rencanamu berikutnya?
Tiga hari itu bukan untuk Xioa Yuanqi, tapi untuk kita.
Apa maksudmu?
Aku berencana menyusupkan Yang Mulia Kaisar keluar.
Apa? Menyusupkan Yang Mulia Kaisar keluar!
- Pingjing, apa kau gila? - Mengenai istana,
- Kakak Xun pasti lebih tahu daripada aku, kan? - Tentu, aku tahu betul!
Tapi yang tidak kuketahui sama sekali adalah situasi di sana saat ini!
Jenderal!
Jenderal! Ada seseorang di luar meminta untuk bertemu denganmu. Dia bilang dia datang dari dalam kota.
Dari kota?
- Cepat biarkan dia masuk! - Ya.
Aku Yue Yinchuan. Hormat pada Jenderal Huaihua.
Yue Yinchuan? Yue Yinchuan dari Qianzhou?
Itu benar.
Yang Mulia Kaisar memercayakan padaku salah satu segel Putra Langitnya
dan memerintahku mengumpulkan pasukan menyelamatkan dia.
[Balai Ji Feng]
Masuk!
[Balai Ji Feng]
Di sini adalah titik yang terlewatkan dalam patroli keamanan dinding perbatasan Tentara Kerajaan Donghu Yulin.
Jika kau ingin diam-diam memasuki kota dengan memanjat dinding, titik ini tempat yang paling sesuai.
Aku ingin tanya pada Pangeran, berapa banyak orang yang ingin kau kirim masuk?
Jika kita membawa terlalu banyak orang, kemungkinan gagalnya lebih besar.
Aku dan Kakak Xun yang terbaik dalam hal kemampuan bela diri.
Istana juga wilayah rumah Komandan. Tak ada yang mengetahui istana lebih baik dari dia.
- Hanya kami berdua yang akan masuk. - Pangeran ingin masuk sendiri ke dalam?
Kakak Xun sudah mengerutkan kening sejak awal. Apa kau masih memiliki keraguan?
Pingjing, dengan kemampuan kita,
tidak sulit untuk menyusup masuk ke dalam istana dan menemui Yang Mulia Kaisar.
Tapi sudahkah kau memikirkan bahwa 70.000 prajurit Xiao Yuanqi yang harus kita hadapi di sana
membuatnya sungguh mustahil untuk membawa Yang Mulia Kaisar keluar dari kota.
Kenapa kita harus membawanya keluar dari kota?
Sakit kah?
Terlahir dalam keluarga Kerajaan, kau belum pernah mengalami rasa sakit seperti itu. Kan?
Benar juga.
Saat dilahirkan, kau sudah menjadi Putra Mahkota.
Hidupmu sungguh bagus.
Tetapi bersama denganku sekarang, kau bukanlah siapa-siapa.
Tidak ada beratnya sama sekali. Aku bisa membunuhmu setiap saat.
Kalau begitu bunuh saja aku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
Xiao Pingjing datang.
Kau pikir bahwa penyelamatmu sudah datang.
Tetapi aku tidak pernah menyangka...
bahwa Xiao Pingjing bisa memanggil begitu banyak orang dalam semalam.
Aku tahu apa yang dia rencanakan.
Apakah kau ingin tahu apa yang ada di luar sini?
Koridor...di sini,
di tangga, dan di tembok, ada sepertiga dari Tentara Kerajaan Donghu Yulin yang menjaga mereka.
Jika kau bergerak lebih jauh keluar, Kediaman Chang Lin, Balai Ji Feng,
dan tempat lain yang berhubungan dengan Pangeran Chang Lin sekarang segalanya dikendalikan olehku.
Di luar balai ini, Jenderal Di yang memerintah semuanya.
Di dalam sini...
Aku sendiri yang menemanimu.
Apakah kau tahu kenapa aku harus membuat pengaturan sebesar itu?
Semua itu karenamu.
Kau sekarang adalah aset dan umpan terbesarku.
Area di dalam dan di luar istana ini terlalu luas.
Aku mungkin bisa menyegel seorang biasa,
tetapi aku tidak bisa menyegel Xiao Pingjing dan Xun Feizhan.
Untuk ahli bela diri seperti Xiao Pingjing dan Xun Feizhan ...
segala jenis pertahanan tidak terlalu berlebihan.
Jika dia tidak datang secara pribadi, bagaimana dia bisa menunjukkan gaya tolok ukur, kebajikan, dan patriotisme Kediaman Chang Lin-nya?
Tetapi aku juga tahu... sekali dia datang...
dia tidak akan bisa pergi.
Jangan khawatir. Aku akan memikirkan tentang memberi kalian dua saudara dekat sebuah kesempatan
untuk saling berpamitan.
Aku sudah mengerti maksud Yang Mulia.
Resiko meninggalkan kota memang sangat tinggi. Hampir tidak ada kesempatan untuk sukses.
Tetapi jika kita bisa menemukan kesempatan
untuk menyembunyikan Yang Mulia di sebuah tempat yang Xiao Yuanqi tidak akan terpikir dalam waktu singkat,
Dengan begitu bukankah sama dengan menyelamatkannya?
Jenderal Yue, aku tahu kemampuan Xiao Yuanqi.
Tetapi Komandan Donghu Yulin, Di Ming...
Benar. Di Ming memang tegas, tidak memihak, gagah berani, dan sangat baik dalam berkelahi.
Selama Pertempuran Donghai, dia adalah seorang pejuang yang sengit.
Tapi Donghu Yulin tetaplah tentara yang belum berpengalaman.
Aku yakin sekarang ada beberapa tentara yang semangatnya goyah.
Kalau begitu Jenderal Yue, kenapa kau tidak mencoba untuk mengestimasi.
Jika kita mulai menyerang kota dengan sekuat tenaga, berapa lama waktu yang dibutuhkan sampai kita mengalahkannya?
Paling banyak, 6 jam.
- Enam jam? - Ya.
Tetapi Yang Mulia, orang yang paling Xiao Yuanqi jaga adalah kau.
- Kenapa kau tidak membiarkanku dan Komandan Xun-- - Tidak.
Kau tidak boleh pergi. Kau tahu tentang zona pengaruh tentara musuh yang paling banyak.
Karena itulah, saat menyerang kota, aku masih membutuhkanmu untuk tinggal dan memberi perintah.
Jangan khawatir. Tempat dimana Kakak Senior Xun dan aku akan bersembunyi
adalah tempat yang pasti tidak diketahui Xiao Yuanqi.
Berlututlah! Kalian semua, berlutut!
Jenderal Di.
Tentara kabur?
Pangeran sangat ramah dan telah memberikan banyak penghargaan.
Namun orang-orang ini masih berani lari di tengah perang?
Mereka sungguh mencari mati!
Komandan He.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Yang Mulia!
Karena kalian mengikutiku untuk memberontak, maka kalian semua seharusnya mengerti
bahwa jalan ini tidak ada jalan untuk kembali.
Apakah kalian tahu kejahatan apa yang menunggumu di luar tembok ini?
Pemberontakan... sebuah kejahatan yang menuntut sembilan generasi klanmu di eksekusi.
Hanya dengan bertahan sampai akhir kau bisa memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
Jika kalian tidak dapat memahami hal itu,
maka kalian tidak perlu terus hidup.
Yang Mulia! Berikan kami satu kesempatan lagi!
- Tentara kabur harus di eksekusi dan dipamerkan di depan umum! - Yang Mulia!
Perintahkan kapten dan tentara berpangkat lebih tinggi dari mereka untuk datang dan mengamati eksekusi.
Yang Mulia! Yang mulia! Kasihanilah kami!
Rencana untuk menyelinap masuk ke ibukota hanya diketahui oleh sangat sedikit tentara ini.
Karena itulah setelah Kakak Senior Xun dan aku berangkat malam ini, kalian semua harus terus bersikap seperti biasa.
Jenderal Yue, kau harus langsung memimpin barisan depan.
Aku sudah memperkenalkan pemimpin kamp lainnya kepadamu.
Juga ada Paman Yuan dan Jenderal Wei yang akan membantumu.
Aku percaya bahwa saat aku tidak di sini,
Jenderal Yue akan bisa menstabilkan situasi di luar kota.
Yang Mulia, kurasa--
Apa yang kukatakan barusan adalah perintah militer
dan aku tidak meminta pendapatmu.
Aku akan mengikuti perintahmu!
Mohon Yang Mulia maafkan aku.
Bangunlah.
Jenderal Yue, mohon tunggu.
Komandan.
Aku tahu bahwa Jenderal Yue bukanlah orang yang akan mempertanyakan perintah militer.
Apa yang aku tentangkan bukanlah rencana untuk menyelinap ke ibukota.
Apa yang aku tentangkan adalah Pangeran Chang Lin pergi sendiri ke sana.
Kenapa?
Mohon Komandan memikirkannya. Xiao Yuanqi sudah menjadi penjahat yang telah mengkhianati kerajaan.
Karena Yang Mulia jatuh ke dalam tangannya,
kami mungkin tidak akan bisa menyelamatkannya hidup-hidup.
Jika hal ini sungguh mencapai tahap itu,
apa yang pemerintah paling butuhkan
adalah seseorang seperti Pangeran Chang Lin, yang bisa menstabilkan pemerintahan.
Tetapi jika dia juga masuk ke dalam,
siapa diantara anggota klan Kerajaan yang tersisa yang memiliki bobot yang sama seperti dia?
Aku takut bahwa sampai saat itu,
akan ada pertarungan yang kacau untuk melihat siapa yang memiliki hak yang lebih besar dan status yang lebih tinggi.
Jika klan Kerajaan tidak stabil, pemerintah juga akan berantakan.
Perselisihan internal pasti akan membahayakan kekuatan dan reputasi kerajaan. Bagi rakyat ...
ini lagi-lagi bencana lainnya.
- Jenderal. - Jenderal.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak ada pergerakan sama sekali.
Kakak Senior Xun, dengan pengertianku tentangnya,
nyawa Yang Mulia pasti akan berada dalam bahaya yang lebih besar begitu kita menyerang kota.
Pada saat itu, siapakah yang akan sungguh berjuang menyelamatkan
tentara kita ini?
Tapi apa kata Jenderal Yue Yinchuan juga masuk akal.
Sekali dia memutuskan untuk menghancurkan semuanya,
Aku takut bahwa masa depan Kerajaan Liang ...
Kakak Senior Xun, saat ini lebih dari seratus ribu orang tentara penyelamatan mencapai tembok Jinling,
Xiao Yuanqi akan gagal.
Bahkan tanpaku,
rakyat dunia ini tidak akan membiarkan subjek pengkhianat ini mendapatkan apa yang dia inginkan.
- Ayo pergi. - Ayo.
Sangat sepi di atas dinding.
Sepertinya semuanya berjalan lancar.
Jangan pikirkan rumor yang berkembang di luar sana.
Semuanya salah.
Barang siapa yang berani bergosip di hadapan Istri Pangeran,
aku tidak akan melepaskannya.
Baik.
Bawakan perhiasanku.
Baik.
Tangkap dia!
Yang Mulia, lebih kau istirahat lebih awal.
Tentu akan ada pergerakan di luar kota besok.
Tidak peduli apakah kau memutuskan untuk berperang atau menyerah dengan damai, itu tidaklah mudah.
Juga, Xiao Yuanshi sekarang ada di dalam.
Apa lagi yang kau khawatirkan?
Kau tidak mengenal Xiao Pingjing sama sekali.
Kali ini sebelum fajar
terlalu tenang.
Semakin tenang itu, semakin berbahaya mengintai.
Seharusnya dia segera muncul.
Jika dia tidak datang...
dia akan benar-benar mengecewakan semua usahaku.
- Istri Pangeran... - Jangan mendekat!
- Tidak boleh! - Jangan mendekat! Minggir!
- Istri Pangeran... - Istri Pangeran...
Minggir! Jangan mendekat padaku!
- Istri Pangeran... - Minggir! Minggir!
Kalian semua, jangan berani mengikutiku! Jangan mendekat!
Istri Pangeran!
Cepat! Cepat cari Pangeran!
Istri Pangeran! Istri Pangeran!
- Yang Mulia. - Anru.
- Jangan mendekat! - Anru...
Anru, apa yang kau lakukan?
Cepat turun, Anru. Aku di sini.
Aku di sini.
Kita akan segera menang. Apa yang kau lakukan?
Terkadang, mati...
jauh lebih mudah dari hidup.
Anru...
Anru, apa seseorang mengatakan sesuatu di hadapanmu?
Jangan mendengarkan hal-hal bodoh.
Situasi saat ini di Jinling tidak seburuk yang kau kira.
Jinling dikeliling oleh dinding di empat penjuru.
Kau sungguh berpikiran bahwa kau bisa melarikan diri dengan selamat dari sini?
Aku buka hanya memikirkannya,
aku pasti bisa melakukannya!
Kenapa?
Biar kukatakan terlebih dulu. Dengarkan aku, Anru.
Anru... Pertama, mari jangan bicarakan tujuan pribadi.
Xiao Pingjing menanggung kemasyhuran dan kehormatan dua generasi Kediaman Chang Lin di bahunya.
Xiao Yuanshi masih Kaisarnya, jadi dia lebih mempedulikan nyawa Kaisar kecil itu dibandingkan siapapun.
Anru, jangan takut. Aku masih memiliki kemampuan untuk melawan Xiao Pingjing.
Meskipun pada akhirnya langit akan benar-benar meninggalkanku,
selama Xiao Yuanshi masih berada di tanganku,
sebagai gantinya aku masih bisa meminta keselamatan kita.
Aku akan membawamu...
dan lalu kita akan pergi sejauh mungkin.
Pergi sejauh mungkin?
Ke mana?
Ke Donghai?
Anru, karena kau memahami rencanaku,
kenapa kau masih bersikeras seperti ini?
Cepat turun! Cepat datang padaku!
Anru! Anru! Anru!
Anru... bukankah sudah kukatakan padamu,
bahwa kau memilikiku atas segalanya! Kau tidak perlu khawatir!
Karena aku adalah perempuan,
selalu orang lain yang memutuskan segalanya untukku.
Aku masih ingin hidup dengan tenang dan tidak membawa penghinaan pada keluargaku.
Kau memulai pemberontakan!
Maka aku dianggap sebagai anak buah yang tidak setia juga!
Paman Xun membesarkanku,
tapi dia dibunuh karena kelemahanku!
Ini tidak berbakti!
Anru, kau tidak boleh memikirkan banyak hal seperti itu!
- Anru... - Aku sudah melakukan begitu banyak kesalahan dalam kehidupan ini.
Aku hanya berharap aku bisa memiliki reputasi yang bersih dalam kehidupanku selanjutnya.
Anru! Anru!
Istri Pangeran!
Anru!
Kak Anru...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫